浪漫的中国：
一、“浪漫”作为新词
现代汉语“浪漫”一词，大抵与20世纪初中国出现的一些新词如“共和”“革命”“经济”等相似，原为古汉语中已有之词，在被日文借用翻译西文后，成为传输西方现代思想与文化观念的“新词”返回中国。“浪”与“漫”在古汉语中十分常见，如“放浪形骸”“漫不经心”等，表放纵不羁、任意而为；“浪漫”二字复合连用（有时也作“漫浪”），在古诗文中亦有所见。其音与义的某种接近，是日文借以翻译romantic的缘由。
日本对西方浪漫主义的关注，是在19世纪中后期，即其因明治维新而步入“近代”之时。关于“浪漫主义”这一译名，日文最初只有假名音译，明治三十 ……阅读全文